-
1 сүллэһин
становиться угрюмым, хмурым; кыыһыран сүллэһин= принять хмурый вид; сылааттан сүллэһин= становиться угрюмым от усталости. -
2 хмурнець
lat. hmurnéte; hmurete syстановиться облачным, пасмурным; мрачнеть, становиться угрюмым* * *1) становиться пасмурным;2) перан. мрачнеть, становиться угрюмым -
3 κατσουφιάζω
αμετ.1) хмуриться, становиться угрюмым; 2) перен. хмуриться, становиться пасмурным (о погоде) -
4 дьиппиэр
1) быть, становиться плотным, тяжёлым, тяжелеть; дьиппиэрбит былыттар отяжелевшие тучи (грозовые); 2) перен. быть важным, степенным; дьиппиэрэн хаамп= ходить степенно; дьиппиэрбит аҕай он заважничал; 3) перен. быть, становиться угрюмым; мрачнеть; саҥата суох дьиппиэрэн сылдьар он ходит молчаливый и мрачный. -
5 stirðna
[sd̥ɪrd̥na]vi stirðnaði1) становиться жёстким, терять гибкость2) (тж. stirðna í skapi) становиться угрюмым [упрямым]3) ухудшаться ( о погоде) -
6 hmurnéte
кір. хмурнецьстановиться облачным, пасмурным; мрачнеть, становиться угрюмымБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > hmurnéte
-
7 taimarse
1) Арг., Чили становиться угрюмым (мрачным, неприветливым) -
8 мрачнеть
несов.2) (становиться угрюмым, хмурым) entenebrecerse (непр.), lobreguecer (непр.) vi; ensombrecerse (непр.) -
9 темнеть
несов.1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.2) перен. ( становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi3) безл. ( темнеет) annotta, si fa buio, viene buio4) scurirsi, farsi scuro• -
10 surne
-et, -et1) киснуть, прокисать, бродить2) загнивать3) мрачнеть, становиться угрюмым (неприветливым)4) окисляться -
11 그림자
тень; отражение; след; отпечаток; тень그림자를 감추다 бесследно исчезать; скрывать следы
그림자가 지다 мрачнеть; становиться угрюмым
창에 그림자가 비쳤다 В окнах мелькали тени.
그림자 하나 얼씬하지 않는다 Ни души не видать.
-
12 entenebrecerse
1. прил.1) общ. (становиться угрюмым, хмурым) мрачнеть2) устар. (темнеть) мрачить2. гл.общ. заволакиваться туманом, покрываться мраком -
13 taimarse
1) Арг., Чили становиться угрюмым (мрачным, неприветливым)2) Чили упорствовать, упрямиться; упираться -
14 sour
ˈsauə
1. прил.
1) кислый;
кисловатый Syn: acid
2., acidulous, tart I Ant: savoury, bland, kind, sweet,
2) прокисший
3) мрачный, угрюмый;
недовольный Syn: morose, gloomy Ant: optimistic
4) кислый, болотистый( о почве)
5) резкий, сильный, неприятный Syn: bitter
1., unpleasant
6) суровый( о погоде, климате)
2. гл.
1) закисать, прокисать;
скисать Syn: become apathetic, become listness, become rusty, become passive, become indifferent
2) заквашивать Syn: ferment, leaven
3) а) озлобляться;
становиться мрачным, угрюмым б) озлоблять, делать мрачным, угрюмым
4) хим. окислять
5) испортить;
сгноить кислятина кислый раствор (при отбеливании, дублении) (американизм) "сауэр", лимонный коктейль > to take the sweet with the * спокойно воспринимать превратности судьбы кислый - * apple кислое яблоко - * pickles маринованные огурцы, пикули прокисший;
свернувшийся( о молоке) - * cream сметана - to turn * прокиснуть - to taste * отдавать кислятиной недовольный, в дурном настроении, мрачный, разочарованный - * looks мрачный вид - failure made him * неудача обозлила его - pleasure turned * on him развлечения опротивели ему неудачный, неудовлетворительный, плохой - to turn * on smb. (неожиданно) кончиться неудачей для кого-либо;
обмануть чьи-либо ожидания - his game has gone * он стал плохо играть - a project's gone * план провалился отвратительный, неприятный ( шотландское) промозглый( о погоде) (сельскохозяйственное) кислый;
сырой, болотистый ( о почве) (химическое) кислый, подкисленный( химическое) сернистый( о нефтепродуктах) (музыкальное) фальшивый;
фальшивящий - * note фальшивая нота - to sound * фальшивить > sweet meat will have * sauce за хорошим всегда следует дурное мрачно;
неприятно скисать, закисать, прокисать заквашивать становиться мрачным, мрачнеть;
быть недовольным - to * on smb., smth. невзлюбить кого-либо, что-либо раздражать, озлоблять ( кого-либо) - *ed by misfortunes ожесточенный неудачами - that swindle *ed a great many potential investors эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков (химическое) окислять портить, гноить - defective cartons *ed the apples яблоки сгнили из-за плохой упаковки sour заквашивать ~ закисать, прокисать;
скисать ~ кислый, болотистый (о почве) ~ кислый;
sour cream сметана ~ озлоблять(ся) ;
soured by misfortunes ожесточенный неудачами ~ хим. окислять ~ прокисший ~ угрюмый ~ кислый;
sour cream сметана ~ озлоблять(ся) ;
soured by misfortunes ожесточенный неудачами whisky ~ вид коктейля -
15 сӱмсырешташ
сӱмсырешташ-ам1. становиться (стать) упрямым, неуступчивым; заупрямиться, закапризничать– Ха-ха-ха! Пӧтыр почдам чывыштен, тудыжо пеш лачак. Уке гын сӱмсырештын ыльда. М. Шкетан. – Ха-ха-ха! Пӧтыр наступил вам на хвост, так вам и надо. А то вы заупрямились было.
Сравни с:
ӱскыртланаш2. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) мрачным, угрюмым, хмурымВатыжым тойымеке, тудо (Ондрий) сӱмсыреште. Шагал мутлана, верым мудымыла коштеш. А. Эрыкан. Похоронив свою жену, Ондрий стал угрюмым. Мало разговаривает, ходит, словно места себе не находит.
Сравни с:
шӱлыкаҥаш -
16 сӱмсырешташ
-ам1. становиться (стать) упрямым, неуступчивым; заупрямиться, закапризничать. – Ха-ха-ха! Пӧтыр почдам чывыштен, тудыжо пеш лачак. Уке гын сӱмсырештын ыльда. М. Шкетан. – Ха-ха-ха! Пӧтыр наступил вам на хвост, так вам и надо. А то вы заупрямились было. Ср. ӱскыртланаш.2. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) мрачным, угрюмым, хмурым. Ватыжым тойымеке, тудо (Ондрий) сӱмсыреште. Шагал мутлана, верым мудымыла коштеш. А. Эрыкан. Похоронив свою жену, Ондрий стал угрюмым. Мало разговаривает, ходит, словно места себе не находит. Ср. шӱлыкаҥаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱмсырешташ
-
17 sour
[`saʊə]кислый, кисловатыйкислый, заквашенныйпрокисший, перекисший, кислыйкислыймрачный, угрюмый; недовольный; кислыйкислый, болотистыйрезкий, сильный, неприятныйфальшивыйсуровыйзакисать, прокисать, скисатьприобретать кисловатый вкусзаквашивать, вызывать брожениезакислять, придавать кислый вкусозлобляться; становиться мрачным, угрюмым, раздражительнымозлоблять, делать мрачным, угрюмым, раздражительнымокислятьиспортить; сгноитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sour
-
18 sour
['sauə] 1. прил.1) кислый, кисловатыйsour grapes — зелёный ( кислый) виноград
Syn:Ant:2)а) кислый, заквашенный (закисший в результате брожения, сбраживания)б) прокисший, перекисший, кислый ( испорченный)to turn / become / go sour — прокиснуть
в) кислый, резкий, неприятный ( о запахе)3) мрачный, угрюмый; недовольный; кислыйSyn:4) с.-х. кислый, болотистый ( о почве)2. гл.1)а) закисать, прокисать, скисать2)а) заквашивать, вызывать брожениеSyn:б) закислять, придавать кислый вкус3)а) озлобляться; становиться мрачным, угрюмым, раздражительнымto sour on амер. — питать отвращение, испытывать неприязнь (к кому-л. / чему-л.)
б) озлоблять, делать мрачным, угрюмым, раздражительным4) хим. окислять5) испортить; сгноить -
19 tutqunlaşmaq
1глаг. тускнеть, потускнеть. Boyalar tutqunlaşmışdır краски потускнели, mis zaman keçdikcə tutqunlaşır медь со временем тускнеет2глаг.1. становиться, стать хриплым, сиплым. Səsi tutqunlaşıb его голос стал сиплым2. становиться, стать пасмурным, ненастным. Hava tutqunlaşdı погода стала пасмурной; göyün üzü tutqunlaşdı небо стало пасмурным3. перен. мрачнеть, помрачнеть, омрачиться, становиться, стать мрачным, угрюмым, подавленным, хмурым. Üzü tutqunlaşdı лицо его помрачнело4. перен. затемниться, затуманиться, стать затемненным, затуманенным (неясным). Şüuru tutqunlaşıb сознание его затуманилось -
20 qapqara
прил.1. чёрный-пречёрный (очень чёрный), черным-черна (чёрен, черно). Qapqara saçlar чёрные-пречёрные волосы2. мрачный. Qapqara qaralmaq:1) становиться, стать чёрнымпречёрным2) мрачнеть (становиться хмурым, угрюмым), помрачнеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мрачнеть — темнеть, чернеть, нахмуриваться, хохлиться, насупливаться, помрачаться, бычиться, суроветь, угрюметь, омрачаться, угрюмиться, глядеть чертом, смотреть сентябрем, хмуриться, тускнеть Словарь русских синонимов. мрачнеть угрюметь, угрюмиться,… … Словарь синонимов
темнеть — темнеться, тускнуть, тускнеть, виднеться, мрачнеть, чернеть, хмуриться, смеркаться, омрачаться, меркнуть, угрюметь, пасмурнеть Словарь русских синонимов. темнеть 1. чернеть, тускнеть 2. см. смеркаться Словарь синон … Словарь синонимов
угрюметь — см. мрачнеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. угрюметь гл. несов. 1. • мрачнеть … Словарь синонимов
угрюметь — ею, еешь; нсв. Разг. 1. Становиться угрюмым или более угрюмым; мрачнеть (о человеке). Старик угрюмел. // Выражать всё большую угрюмость. Лицо угрюмело. Глаза угрюмеют. 2. Казаться мрачным, становиться мрачнее (об явлениях природы). Небо угрюмеет … Энциклопедический словарь
Тоска — Имена существительные ПОДА/ВЛЕННОСТЬ, угнетённость, удручённость, разг. приши/бленность. Состояние крайней огорчённости, печали, наполненность тяжёлыми, гнетущими мыслями. ТОСКА/, уны/ние, книжн. меланхо/лия, устар. ипохо/ндрия, устар … Словарь синонимов русского языка
угрюметь — ею, еешь; нсв.; разг. 1) а) Становиться угрюмым или более угрюмым; мрачнеть (о человеке) Старик угрюмел. б) отт. Выражать всё большую угрюмость. Лицо угрюмело. Глаза угрюмеют. 2) Казаться мрачным, становиться мрачнее (об явлениях природы) Небо… … Словарь многих выражений
угрюмиться — млюсь, мишься; нсв. Разг. Быть угрюмым, выглядеть угрюмым, становиться угрюмым. Кто л. весь вечер угрюмится. Не надо у … Энциклопедический словарь
угрюмиться — млюсь, мишься; нсв.; разг. Быть угрюмым, выглядеть угрюмым, становиться угрюмым. Кто л. весь вечер угрюмится. Не надо угрю/миться … Словарь многих выражений
угрю́меть — ею, еешь; несов. разг. Становиться угрюмым или более угрюмым; мрачнеть. В такие минуты старик тотчас же черствел и угрюмел, молчал, нахмурившись. Достоевский, Униженные и оскорбленные … Малый академический словарь
УГРЮМЕТЬ — УГРЮМЕТЬ, угрюмею, угрюмеешь, несовер. (редк.), Становиться угрюмым или более угрюмым. «Настала осень… угрюмеет лицо природы.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Угрюметь — несов. неперех. разг. Становиться угрюмым или более угрюмым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой